1 00:00:06,916 --> 00:00:09,875 [intenzívna hudba] 2 00:00:12,291 --> 00:00:14,375 [malé vtáky] 3 00:00:20,125 --> 00:00:22,750 [pískajúca melódia] 4 00:00:24,666 --> 00:00:26,500 [strihanie vlasov nožnicami] 5 00:00:27,541 --> 00:00:31,375 [intenzívna hudba] 6 00:00:31,916 --> 00:00:35,791 [pískajúca melódia] 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,041 [intenzívna hudba] 8 00:00:38,291 --> 00:00:41,875 [pískajúca melódia] 9 00:00:43,500 --> 00:00:45,416 [motor lietadla] 10 00:00:47,625 --> 00:00:50,125 [pokojná hudba] 11 00:00:59,666 --> 00:01:01,541 [odfrkne] 12 00:01:03,541 --> 00:01:05,625 [statický hluk lietadla] 13 00:01:05,875 --> 00:01:07,500 [mrmle] 14 00:01:07,500 --> 00:01:10,125 [statický hluk lietadla] 15 00:01:16,041 --> 00:01:17,666 [pripojenie telefónu] 16 00:01:17,791 --> 00:01:18,875 Carla? 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,625 [nádych] 18 00:01:21,541 --> 00:01:23,250 Carla, počuješ ma? 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,291 [muž] Perfektne. 20 00:01:25,416 --> 00:01:27,250 [dramatická hudba] 21 00:01:27,291 --> 00:01:30,166 - Kto si? - Ten, kto má jeho dcéru. 22 00:01:30,291 --> 00:01:31,791 [Ramón] O čo ide? 23 00:01:31,875 --> 00:01:35,375 [Ezechiel] Určite ty Kúpal som ju, keď bola malá. 24 00:01:35,416 --> 00:01:36,791 [dramatická hudba] 25 00:01:36,916 --> 00:01:38,916 A budete vedieť, že máte krtka 26 00:01:39,041 --> 00:01:41,291 na vnútornej strane stehna. 27 00:01:44,916 --> 00:01:46,291 Dobre ma počúvaj, 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,750 Ak toto nie je vtip, 29 00:01:49,541 --> 00:01:52,000 Nevieš do čoho ideš. 30 00:01:52,166 --> 00:01:55,375 [Ezequiel] Si to ty, kto Nevidí, čo sa deje. 31 00:01:56,791 --> 00:01:59,166 [Ramón] Sviňa. Nedotýkajte sa jej. 32 00:01:59,250 --> 00:02:00,791 [Ezechiel] Už som to urobil. 33 00:02:01,666 --> 00:02:04,500 Ešte mu ublížim než si dokážete predstaviť. 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,916 [dramatická hudba] 35 00:02:07,041 --> 00:02:10,166 - Povedz číslo. - Nemám záujem o vaše peniaze. 36 00:02:10,916 --> 00:02:14,375 - Čo teda chceš? - Niečo, čo vás stojí. 37 00:02:15,375 --> 00:02:16,791 Nech vás to naozaj stojí. 38 00:02:22,541 --> 00:02:24,791 [dramatická hudba] 39 00:02:25,791 --> 00:02:28,666 [melódia] 40 00:02:33,416 --> 00:02:37,166 [melódia] 41 00:02:44,541 --> 00:02:48,250 [melódia] 42 00:02:50,791 --> 00:02:53,166 [telefón] 43 00:02:56,416 --> 00:02:58,041 [vrčí] 44 00:03:01,000 --> 00:03:02,125 áno? 45 00:03:02,416 --> 00:03:04,291 [Mentor] Stále spíte? 46 00:03:05,416 --> 00:03:07,916 Nie, on ma prichytí pri Crossfite. 47 00:03:08,500 --> 00:03:11,125 [Mentor] Uniesli dcére Ramóna Ortiza. 48 00:03:12,166 --> 00:03:14,250 A čo to má spoločné so mnou? 49 00:03:14,875 --> 00:03:19,166 [Mentor] Posielam vám polohu, Uvidíme sa o 45 minút. 50 00:03:19,250 --> 00:03:21,041 [bručí] Hej, hej, hej! 51 00:03:21,541 --> 00:03:23,750 Nebolo to, na čom sme sa dohodli. 52 00:03:23,916 --> 00:03:25,291 [telefón komunikuje] 53 00:03:25,416 --> 00:03:26,666 Ahoj? 54 00:03:29,041 --> 00:03:30,291 Zavesil na mňa. 55 00:03:33,166 --> 00:03:34,541 Nemohol byť väčší bastard. 56 00:03:34,875 --> 00:03:36,000 [upozornenie] 57 00:03:38,125 --> 00:03:39,875 Áno, môžete, áno. 58 00:03:41,916 --> 00:03:43,250 [pozitívna hudba] 59 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 [šuchot] 60 00:03:50,750 --> 00:03:52,416 [odfrkne] 61 00:03:52,625 --> 00:03:55,291 Dajte si kávu To nie sú raňajky, synak. 62 00:03:55,750 --> 00:03:57,250 Neviem si vybrať, pani. 63 00:03:58,125 --> 00:04:00,625 Je to buď omeleta, alebo presvedčenie toho debila. 64 00:04:00,916 --> 00:04:02,000 ach... 65 00:04:02,875 --> 00:04:06,291 Syn, možno to dievča V živote si veľa vytrpel. 66 00:04:06,750 --> 00:04:08,041 Čo my vieme! 67 00:04:08,291 --> 00:04:09,666 čo my vieme? 68 00:04:10,375 --> 00:04:13,166 Vieme, že je to zriedkavejšie než toreador s okuliarmi. 69 00:04:13,250 --> 00:04:14,541 Aj ty si bol divný. 70 00:04:14,666 --> 00:04:17,750 Utekaj, je neskoro. Ušetrím ti tortillu. 71 00:04:19,125 --> 00:04:21,625 [kroky] 72 00:04:26,208 --> 00:04:27,708 Agur, Jon. 73 00:04:27,875 --> 00:04:29,541 [pípnutie] 74 00:04:29,666 --> 00:04:31,375 [Georgina] Prečo ste utiekli? 75 00:04:31,791 --> 00:04:34,541 - Neviem. - [Georgina] Ty nevieš? 76 00:04:35,416 --> 00:04:37,375 [Georgina] Bolo by to prvýkrát. 77 00:04:38,416 --> 00:04:39,875 Ten výraz poznám. 78 00:04:40,291 --> 00:04:41,291 [odfrkne] 79 00:04:42,291 --> 00:04:44,166 Nedá sa oklamať, babka. 80 00:04:45,541 --> 00:04:47,041 Preto... 81 00:04:48,541 --> 00:04:49,875 Preto ťa mám rád. 82 00:04:50,916 --> 00:04:54,000 [Georgina sa polohlasne smeje] Aká som hlúpa... 83 00:04:54,791 --> 00:04:57,750 Čakal som iné slovo. 84 00:04:58,416 --> 00:05:00,375 [pípnutie] 85 00:05:00,416 --> 00:05:02,666 To slovo je teraz ťažké povedať. 86 00:05:03,416 --> 00:05:04,875 [Georgina] Už nie. 87 00:05:05,791 --> 00:05:08,000 Nie je to tvoja chyba. 88 00:05:08,916 --> 00:05:11,125 Na to si príliš múdry. 89 00:05:12,416 --> 00:05:15,250 Ale nie viac ako ty, Miláčik, si najmúdrejší. 90 00:05:16,625 --> 00:05:18,166 A predsa sme tu. 91 00:05:19,291 --> 00:05:22,875 - Pýtate sa zle. - A ktorý je správny? 92 00:05:22,916 --> 00:05:27,291 [Georgina] No, keby nebolo teba, koľko by zomrelo? 93 00:05:27,541 --> 00:05:30,041 [pípnutie] 94 00:05:31,750 --> 00:05:34,041 [vtáky] 95 00:05:34,666 --> 00:05:36,416 Ešte som ani neraňajkoval. 96 00:05:37,250 --> 00:05:39,666 Nemohli by sme ísť do baru ako ostatní? 97 00:05:40,916 --> 00:05:45,000 Vedeli ste, že v poslednej dobe sa registrujú? útoky holubov na ľudí? 98 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 Znepokojujúce, však? 99 00:05:48,125 --> 00:05:49,791 Veľmi, veľmi. 100 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 Ako v "The Birds" od Hitchcocka. 101 00:05:53,041 --> 00:05:54,291 Film. 102 00:05:55,416 --> 00:05:57,041 Povieš mi, kto to je? 103 00:05:57,125 --> 00:05:59,166 alebo budeme pokračovať ako v "Mužoch v čiernom"? 104 00:06:00,416 --> 00:06:02,041 Projekt „Červená kráľovná“. 105 00:06:03,666 --> 00:06:06,250 Znie mi to ako prezývka webovej stránky na flirtovanie. 106 00:06:06,916 --> 00:06:09,166 nesieš veľa kopanie na ulicu. 107 00:06:10,666 --> 00:06:12,541 A on si myslí, že už videl všetko. 108 00:06:13,250 --> 00:06:15,750 No, pozri, až do včerajšej noci áno. 109 00:06:16,666 --> 00:06:17,916 [nádych] 110 00:06:18,541 --> 00:06:21,041 [Mentor] Svet je ako ozubené koleso. 111 00:06:21,416 --> 00:06:23,791 A potom je tu všetko, čo nesedí. 112 00:06:23,875 --> 00:06:24,916 [kašeľ] 113 00:06:25,041 --> 00:06:27,416 [Jon] A staráš sa o to? 114 00:06:28,416 --> 00:06:31,916 [Mentor] Existujú zločiny, ktoré ľudia nevedel si predstaviť. 115 00:06:33,500 --> 00:06:35,291 To na titulky nestačí. 116 00:06:36,041 --> 00:06:37,250 [kričať] 117 00:06:37,291 --> 00:06:40,250 [Mentor] Monštrá Existujú v plnom svetle. 118 00:06:40,916 --> 00:06:42,250 Polícia je však pomalá. 119 00:06:42,291 --> 00:06:43,916 [dramatická hudba] 120 00:06:44,250 --> 00:06:45,291 áno... 121 00:06:46,625 --> 00:06:48,416 A ty si odpoveď? 122 00:06:48,875 --> 00:06:51,541 [Mentor] Odpoveď je bojovať so svojimi zbraňami, 123 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 mimo systému. 124 00:06:54,125 --> 00:06:57,041 Pred niekoľkými rokmi bol vytvorený v Európe program 125 00:06:57,166 --> 00:06:59,916 vybrať tých najlepších agentov každej krajiny. 126 00:07:00,041 --> 00:07:01,791 Červený kráľ alebo kráľovná. 127 00:07:01,916 --> 00:07:06,125 - Veľa mi toho nepovieš. -Tajomstvo je súčasťou práce. 128 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 Tento rozhovor sa neuskutočnil. 129 00:07:09,791 --> 00:07:12,125 Všetky veľmi "Akty X." 130 00:07:13,125 --> 00:07:15,916 Antonia bola naším základným kameňom, 131 00:07:16,125 --> 00:07:17,416 kým to neopustil. 132 00:07:18,000 --> 00:07:20,875 Teraz ťa počúvam, prečo si to nechal? 133 00:07:21,291 --> 00:07:22,750 Osobné záležitosti. 134 00:07:23,541 --> 00:07:25,916 - Nájdite si niekoho iného. - Musí to byť ona. 135 00:07:26,666 --> 00:07:28,125 A musíte to byť vy. 136 00:07:29,000 --> 00:07:30,666 [dramatická hudba] 137 00:07:31,291 --> 00:07:32,416 som polichotený. 138 00:07:34,125 --> 00:07:36,291 Chcem, aby si sa postaral o Antoniu Scottovú. 139 00:07:36,791 --> 00:07:40,666 A chcem, aby bol panošom našej Červenej kráľovnej. 140 00:07:41,166 --> 00:07:42,916 [sirény v diaľke] 141 00:07:43,166 --> 00:07:46,375 Bol som vybraný pre moju ohromnú osobnosť. 142 00:07:46,541 --> 00:07:49,166 Je to nepríjemný policajt, ale pozná ulicu. 143 00:07:49,791 --> 00:07:51,791 A má intuíciu a gule. 144 00:07:52,750 --> 00:07:54,291 A páči sa jej to. 145 00:07:55,791 --> 00:07:57,416 Nepochopiteľné, však? 146 00:07:57,500 --> 00:07:59,916 [Mentor] Je tu obálka s podmienkami. 147 00:08:00,000 --> 00:08:02,791 Červená kráľovná neexistuje, ale nepracujeme zadarmo. 148 00:08:03,416 --> 00:08:05,625 [pípnutie] [Mentor] Tu. 149 00:08:06,916 --> 00:08:08,166 Kapsuly. 150 00:08:10,375 --> 00:08:13,791 Antonia ich niekedy berie, budete ich riadiť. 151 00:08:14,666 --> 00:08:17,791 - Kedy presne? - Všimnete si. 152 00:08:18,291 --> 00:08:21,416 Choďte do nemocnice Monsalve a vyjdite na siedme poschodie. 153 00:08:22,041 --> 00:08:24,166 Začína sa pátranie po Carle Ortizovej. 154 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 [horn] 155 00:08:26,125 --> 00:08:27,791 Pištoľ je v priehradke na rukavice. 156 00:08:31,500 --> 00:08:33,791 [vzdychne] A spis? 157 00:08:37,166 --> 00:08:39,666 [hudba intríg] 158 00:08:40,666 --> 00:08:42,875 [intenzívna hudba] 159 00:08:47,041 --> 00:08:49,625 [intenzívna hudba] 160 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 [vzdychne] 161 00:08:55,416 --> 00:08:58,875 [intenzívna hudba] 162 00:09:01,791 --> 00:09:04,666 [Ezequiel] Nie som zlý, otec. 163 00:09:06,125 --> 00:09:08,916 Myslím, že mi chýbaš. 164 00:09:09,666 --> 00:09:11,291 [intenzívna hudba] 165 00:09:11,375 --> 00:09:14,916 Hovoria mi, že všetko príde že skoro nespím. 166 00:09:16,041 --> 00:09:17,625 Ale ja nespím 167 00:09:18,666 --> 00:09:21,375 lebo si pamätám všetko. 168 00:09:23,666 --> 00:09:27,375 - [Carla] Prosím! - [Ezequiel] Pamäť je ako vírus. 169 00:09:27,416 --> 00:09:29,000 [Carla] Je tu niekto? 170 00:09:29,166 --> 00:09:31,041 [Ezequiel] Otec, už chápem. 171 00:09:31,791 --> 00:09:33,250 [Carla] Je tu niekto? 172 00:09:33,291 --> 00:09:36,416 [Ezechiel] Hriechy otcov, Nie sú príťažou 173 00:09:36,750 --> 00:09:38,166 [Carla] Pomoc! 174 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 [Ezechiel] Sú semenom, ktoré rastie. 175 00:09:41,375 --> 00:09:43,916 - [Carla] Prosím! - [Ezechiel] A prináša ovocie. 176 00:09:44,125 --> 00:09:45,916 [Carla] Prosím! je tu niekto? 177 00:09:46,916 --> 00:09:50,416 [intenzívna hudba] 178 00:09:50,791 --> 00:09:52,916 [Carla kričí] Pomoc! 179 00:09:55,750 --> 00:09:57,666 [napínavá hudba] 180 00:09:57,750 --> 00:09:59,291 [Carla] Som smädný. 181 00:10:01,625 --> 00:10:03,500 [Carla] Vodu, prosím. 182 00:10:04,291 --> 00:10:06,625 - [Ezequiel si povzdychne] - [Carla] Voda... 183 00:10:07,041 --> 00:10:10,291 [intenzívna hudba] [vzdychne] 184 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 [intenzívna hudba] [vzdychne] 185 00:10:17,541 --> 00:10:19,125 [vzdychne] 186 00:10:23,291 --> 00:10:24,416 [pauza] 187 00:10:24,625 --> 00:10:26,916 [údery] [vzlyky] 188 00:10:27,041 --> 00:10:29,125 [Carla kričí] Nechaj ma! 189 00:10:29,250 --> 00:10:33,041 [údery] [kričí a vzlyká] 190 00:10:33,125 --> 00:10:35,166 [údery] Dosť! 191 00:10:35,666 --> 00:10:38,916 [údery] [vzlyky] Dovoľte mi... 192 00:10:39,416 --> 00:10:42,375 [údery] [Carla plače] Dosť! 193 00:10:43,250 --> 00:10:44,291 [pauza] 194 00:10:45,291 --> 00:10:48,791 [údery] [vzlyky] 195 00:10:49,666 --> 00:10:51,041 [plač] 196 00:10:51,666 --> 00:10:54,291 [plač] 197 00:10:55,041 --> 00:10:57,541 [dramatická hudba] 198 00:10:58,041 --> 00:10:59,541 [kovová rana] 199 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 [rýchle dýchanie] 200 00:11:04,875 --> 00:11:07,666 [Ezechiel] Už nie som slabý, 201 00:11:08,375 --> 00:11:09,875 otec. 202 00:11:09,916 --> 00:11:12,250 [melancholická hudba] 203 00:11:12,666 --> 00:11:17,041 Chceli by ste vidieť čo transformoval som sa? 204 00:11:17,166 --> 00:11:20,666 [dramatická hudba] 205 00:11:23,750 --> 00:11:25,416 [Jon] Skvelé, však? 206 00:11:25,666 --> 00:11:28,666 - Skvelý detail, inšpektor... - Gutierrez. 207 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Hovoríš, že sem chodí každú noc? 208 00:11:33,125 --> 00:11:35,291 Bez toho, aby ste vynechali jediný, však? 209 00:11:35,916 --> 00:11:37,666 A chystá sa ho vidieť. 210 00:11:38,916 --> 00:11:40,000 Ale žena... 211 00:11:41,041 --> 00:11:44,375 Cestoviny neponárajte do kávy, ktoré nie sú churros. 212 00:11:45,541 --> 00:11:47,416 - Pozri, zastavím ťa. - [smiech] 213 00:11:47,541 --> 00:11:49,625 [telefón] 214 00:11:49,666 --> 00:11:50,875 prepáč. 215 00:11:57,625 --> 00:12:00,166 Je možné, že váš manžel dostať sa z kómy? 216 00:12:00,916 --> 00:12:02,541 Nie, žiadne. 217 00:12:03,416 --> 00:12:06,916 Guľka spôsobila nezvratné poškodenie, Bude to tak celý život. 218 00:12:07,000 --> 00:12:08,541 Je mi tej ženy veľmi ľúto. 219 00:12:10,041 --> 00:12:11,166 [odfrkne] 220 00:12:12,041 --> 00:12:13,750 Môj amatxu si myslí to isté. 221 00:12:13,875 --> 00:12:15,416 [plač dieťaťa] 222 00:12:16,041 --> 00:12:17,750 Velmi pekne dakujem za informacie 223 00:12:18,166 --> 00:12:19,375 Ojoj! 224 00:12:20,875 --> 00:12:22,666 Tento prichádza s ockom. 225 00:12:22,750 --> 00:12:23,875 [smiech] 226 00:12:23,916 --> 00:12:26,416 [Verejná adresa] 227 00:12:26,791 --> 00:12:28,041 [klopať na dvere] 228 00:12:28,166 --> 00:12:29,625 [cvrlikanie] 229 00:12:29,666 --> 00:12:31,291 [pípnutie] 230 00:12:31,416 --> 00:12:34,291 - Si rád, že ma vidíš. Nepretvárajte sa. - Nie tu. 231 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 [pípnutie] 232 00:12:36,541 --> 00:12:38,250 [Antonia] V kaviarni. 233 00:12:41,416 --> 00:12:43,041 Konečne to niekto hovorí. 234 00:12:44,750 --> 00:12:47,000 [konverzácie na diaľku] 235 00:12:49,916 --> 00:12:52,125 Keď si povedal kaviareň, 236 00:12:52,875 --> 00:12:56,166 Presne na toto som nemyslel. 237 00:12:58,666 --> 00:13:01,166 Vždy sem chodím, poznajú ma. 238 00:13:03,916 --> 00:13:05,250 Sú to veľmi pekné šaty. 239 00:13:11,166 --> 00:13:12,916 [konverzácie na diaľku] 240 00:13:13,750 --> 00:13:16,666 Takže keď nie ste nablízku v tom útulnom dome 241 00:13:16,750 --> 00:13:20,125 - alebo v miestnosti 726... - Môžeš mi dať svoje pintxo? 242 00:13:23,916 --> 00:13:24,916 Toto 243 00:13:25,916 --> 00:13:27,416 Nie je to pintxo. 244 00:13:29,041 --> 00:13:32,041 Toto je svinstvo z predvarenej zemiakovej omelety. 245 00:13:32,916 --> 00:13:34,000 a? 246 00:13:35,750 --> 00:13:37,541 [odfrkne] 247 00:13:37,750 --> 00:13:39,416 "Tak čo?" hovorí. 248 00:13:41,375 --> 00:13:43,625 Nikdy si nebudeme rozumieť. 249 00:13:43,916 --> 00:13:45,166 Koho uniesli? 250 00:13:47,916 --> 00:13:50,875 Ako to do pekla vieš že niekoho uniesli? 251 00:13:51,291 --> 00:13:53,666 To, čo sa stalo včera, nebola bezdôvodná krutosť. 252 00:13:55,291 --> 00:13:58,666 Musíte ich čítať ako text. Chcú poslať správu. 253 00:13:59,125 --> 00:14:00,750 A to nie je pre každého. 254 00:14:01,125 --> 00:14:04,166 Včera bol začiatok, Bola to otázka času. 255 00:14:04,416 --> 00:14:06,666 [konverzácie na diaľku] 256 00:14:08,041 --> 00:14:09,625 Carla Ortizová. 257 00:14:14,125 --> 00:14:16,041 Možno to nebude ten istý únosca. 258 00:14:16,541 --> 00:14:17,666 Je to to isté. 259 00:14:18,541 --> 00:14:20,916 Obaja sú prvorodené deti milionárov. 260 00:14:21,416 --> 00:14:23,500 a ten istý deň že sa telo objavilo. 261 00:14:24,166 --> 00:14:27,791 Videl som to v médiách. Zdalo sa, že má všetko. 262 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 - Nemá to zmysel. Skončí to rovnako. - A to je všetko? 263 00:14:31,916 --> 00:14:33,666 Ešte jedna smrť, však? 264 00:14:34,041 --> 00:14:36,291 Každú sekundu zomrú dvaja ľudia. 265 00:14:36,375 --> 00:14:38,375 Áno, ale toto je iné. 266 00:14:38,625 --> 00:14:40,541 Mohli ste sa tomu vyhnúť. 267 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 [dramatická hudba] 268 00:14:43,916 --> 00:14:45,166 Nebudem sa tomu vyhýbať. 269 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Nechcem sa vrátiť. 270 00:14:49,500 --> 00:14:53,916 A spíte pokojne premýšľaním Čo urobíš s tou ženou? 271 00:14:54,666 --> 00:14:56,375 Nikdy nespím pokojne. 272 00:14:58,041 --> 00:15:00,291 [Jon ju napodobňuje] "Nespím pokojne." 273 00:15:01,166 --> 00:15:02,916 Má malého syna, sakra. 274 00:15:04,041 --> 00:15:06,666 Vieš aké by to bolo prísť o mamu? 275 00:15:07,916 --> 00:15:09,666 Prestali ste sa nad tým zamýšľať? 276 00:15:10,291 --> 00:15:11,791 [ozvena hlasu] 277 00:15:12,166 --> 00:15:14,625 [echo] Viete, čo by to bolo? stratiť matku? 278 00:15:14,666 --> 00:15:18,416 [buzz] 279 00:15:18,875 --> 00:15:20,166 [Jon] Ahoj... 280 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 [rýchle dýchanie] 281 00:15:21,916 --> 00:15:23,166 [Jon] Uh... 282 00:15:24,291 --> 00:15:25,750 hej... 283 00:15:26,041 --> 00:15:28,416 [buzz] 284 00:15:28,666 --> 00:15:30,541 Zobuď sa. [pauza] 285 00:15:31,166 --> 00:15:32,666 [Antonia] Nedotýkaj sa ma. 286 00:15:36,291 --> 00:15:38,125 [jemná hudba] 287 00:15:39,041 --> 00:15:40,250 [Antonia] Dobre.... 288 00:15:41,750 --> 00:15:43,041 Idem sa domov prezliecť. 289 00:15:44,250 --> 00:15:45,875 [stolička] 290 00:15:47,625 --> 00:15:50,625 [klavírna hudba] 291 00:15:52,416 --> 00:15:55,791 [konverzácie na pozadí] 292 00:16:04,416 --> 00:16:07,875 [hudba intríg] 293 00:16:13,916 --> 00:16:16,375 Ramón Ortiz je v Carlinom byte. 294 00:16:16,416 --> 00:16:18,125 [Jon] Nenechajme ho čakať. 295 00:16:18,375 --> 00:16:19,791 Nie tak rýchlo. 296 00:16:20,375 --> 00:16:23,041 Je tu aj Únosová jednotka. 297 00:16:23,791 --> 00:16:27,000 - Veľmi dobre. Nech si to vyriešia. - Nebol to Ortiz. 298 00:16:27,666 --> 00:16:29,625 Bol jeho právnikom. Torres. 299 00:16:32,166 --> 00:16:33,416 Na vlastnú päsť. 300 00:16:35,166 --> 00:16:37,791 Myslite si, že ste pozorovatelia spoločnosti INTERPOL. 301 00:16:38,375 --> 00:16:40,791 - [Jon sa smeje] - Nespomínaj Truebas. 302 00:16:41,291 --> 00:16:42,375 je to jasné? 303 00:16:42,916 --> 00:16:44,416 Prečo sa na mňa pozeráš? 304 00:16:45,166 --> 00:16:47,875 [dramatická hudba] 305 00:16:48,916 --> 00:16:50,791 Som rád, že si to prehodnotil. 306 00:16:53,666 --> 00:16:56,416 [dramatická hudba] 307 00:16:57,166 --> 00:16:58,916 Keď je to takto, je lepšie to nechať. 308 00:17:05,750 --> 00:17:07,375 [cvrlikanie] 309 00:17:10,250 --> 00:17:11,916 [Jon] Dobré ráno... 310 00:17:12,291 --> 00:17:16,125 [Inšpektor Parra] Rozumiem vám, ale prvé hodiny sú kľúčové. 311 00:17:16,916 --> 00:17:20,000 Zdanlivo nepodstatné detaily môžu pomôcť. 312 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 [Jon] Dobré ráno všetkým. 313 00:17:25,916 --> 00:17:27,125 to si ty. 314 00:17:29,791 --> 00:17:32,541 - Môžete pokračovať, nebudeme vás obťažovať. - Ďakujem. 315 00:17:34,291 --> 00:17:37,125 [Torres] Pán Ortiz Už ti všetko povedal. 316 00:17:37,166 --> 00:17:40,166 - [Sanjuán] Jedna minúta. - [Torres] Musíte odpočívať. 317 00:17:40,250 --> 00:17:41,916 [Ramón] No, trochu viac. 318 00:17:42,291 --> 00:17:45,041 [Sanjuán] Robíme zoznam podozrivých. 319 00:17:45,166 --> 00:17:47,791 Máme Guzmána, jej bývalého manžela. 320 00:17:47,916 --> 00:17:50,375 - [Ramón] Nemožné. - [Parra] Prečo? 321 00:17:50,416 --> 00:17:53,750 [Ramón] Je to úbohý diabol ktorý ani nemal gule na to, aby ju opustil. 322 00:17:53,791 --> 00:17:55,625 [hudba napätia] 323 00:17:55,666 --> 00:17:59,041 [Ramón] Je to duševne slabý muž. 324 00:17:59,125 --> 00:18:02,666 - Nemá inteligenciu. - [Parra] A vodič? Nevrátil sa. 325 00:18:02,791 --> 00:18:04,416 [Ramón] Nemohol som to naplánovať. 326 00:18:04,541 --> 00:18:07,916 Všetko je dobre zviazané, z právneho hľadiska. 327 00:18:08,250 --> 00:18:11,166 Carlino dedičstvo prechádza priamo na vaše dieťa. 328 00:18:12,000 --> 00:18:15,041 Dostaň mi Guzmána z dohľadu Bolo to moje najlepšie rozhodnutie. 329 00:18:15,166 --> 00:18:16,750 [intenzívna hudba] 330 00:18:16,791 --> 00:18:19,041 Moja dcéra sa za neho vydala, aby ma provokoval. 331 00:18:19,916 --> 00:18:22,166 [konverzácie na pozadí] 332 00:18:22,291 --> 00:18:24,916 - [Carla] Si zmätený. - [dieťa] Nie! 333 00:18:25,041 --> 00:18:26,500 [smiech] 334 00:18:26,666 --> 00:18:30,291 [Carla] Ale dobre! Čo ešte robíš v posteli? 335 00:18:30,375 --> 00:18:32,666 Je pravda, že sa tváriš, že spíš? 336 00:18:32,791 --> 00:18:34,916 Už si musel byť hore! 337 00:18:35,000 --> 00:18:36,416 Poď, človeče! 338 00:18:36,500 --> 00:18:39,666 [intenzívna hudba] 339 00:18:39,791 --> 00:18:41,416 [konverzácie na diaľku] 340 00:18:41,500 --> 00:18:44,791 [Ramón] Nemožné. Carmelo je dobrý človek. 341 00:18:45,166 --> 00:18:47,250 A viete... 342 00:18:47,750 --> 00:18:50,041 [pauza] [cvrlikanie] 343 00:18:50,416 --> 00:18:53,166 [hudba intríg] 344 00:18:53,541 --> 00:18:56,541 [Ramón] Nie, dal som Carmelo zodpovedný za starostlivosť o ňu. 345 00:18:56,875 --> 00:19:00,666 [hudba intríg] 346 00:19:04,041 --> 00:19:08,166 [hudba intríg] 347 00:19:09,916 --> 00:19:14,291 [hudba intríg] 348 00:19:15,791 --> 00:19:17,791 [vzlyky] 349 00:19:22,291 --> 00:19:24,500 [vzlyky] 350 00:19:25,916 --> 00:19:29,166 [hudba intríg] 351 00:19:29,291 --> 00:19:31,416 [vzlyky] 352 00:19:31,666 --> 00:19:33,791 [hudba intríg] 353 00:19:33,916 --> 00:19:36,791 [Sanjuán] Chceme sa porozprávať Guzmána a vodiča Carmela. 354 00:19:37,375 --> 00:19:40,541 [dramatická hudba] 355 00:19:41,666 --> 00:19:44,166 [konverzácie na diaľku] 356 00:19:44,541 --> 00:19:47,541 [hudba intríg] 357 00:19:48,166 --> 00:19:50,916 [konverzácie na diaľku] 358 00:19:52,666 --> 00:19:56,291 [hudba intríg] 359 00:19:58,041 --> 00:20:01,541 [Ramón] Nie sú schopní urobiť niečo také. 360 00:20:01,875 --> 00:20:03,541 [hudba intríg] 361 00:20:03,666 --> 00:20:06,416 [Parra] Viete, že dlhoval 100 000 eur? 362 00:20:06,500 --> 00:20:09,000 [Ramón] Má problémy, ale je to nemožné. 363 00:20:09,791 --> 00:20:11,916 Carmelo je jedným z rodiny. 364 00:20:13,791 --> 00:20:16,875 [Ramón] Vždy chránil pre Carlu ako pre druhého otca. 365 00:20:17,416 --> 00:20:20,375 Keď ten nešťastník Guzmán ho podviedol, 366 00:20:20,416 --> 00:20:24,375 Nechala som mu na starosti moju dcéru neurobiť nejakú hlúposť. 367 00:20:24,666 --> 00:20:27,666 [hudba intríg] [Ramón] Vždy bola slabá. 368 00:20:28,041 --> 00:20:31,041 [Parra] Viete, či ste to urobili noví priatelia? 369 00:20:31,416 --> 00:20:33,625 - [Ramón] Nie. - [Parra] Vzťah? 370 00:20:33,666 --> 00:20:36,666 - [Ramón] Neviem. - [Parra] Stretli ste sa včera? 371 00:20:37,291 --> 00:20:38,416 inšpektor Sanjuán, 372 00:20:39,125 --> 00:20:41,791 Kedy Carla opustila kanceláriu? 373 00:20:43,416 --> 00:20:45,125 [Sanjuán] O 19:30 hod. 374 00:20:45,416 --> 00:20:47,291 Vyzdvihol ju vodič Carmelo. 375 00:20:47,416 --> 00:20:49,916 O pol hodinu neskôr zastavili, aby natankovali. 376 00:20:50,041 --> 00:20:52,791 Nemôžeme strácať čas opakujúce sa veci. 377 00:20:52,916 --> 00:20:54,166 [odkašle si] No... 378 00:20:54,750 --> 00:20:56,125 Povedal si to, 379 00:20:56,291 --> 00:21:01,291 zdanlivo nepodstatné detaily Môžu veľa pomôcť, však? 380 00:21:01,750 --> 00:21:04,750 Moja dcéra veľmi žiarli na svoje súkromie. 381 00:21:04,875 --> 00:21:07,791 a nemám čas zistiť ich pohyb. 382 00:21:07,875 --> 00:21:09,666 [Antonia] Čo ste požadovali? 383 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 - Čo chce únosca? - Nič, už sme to povedali. 384 00:21:18,791 --> 00:21:19,916 [napätá hudba] 385 00:21:20,166 --> 00:21:21,666 Ste si istý, pán Ortiz? 386 00:21:21,791 --> 00:21:25,416 - [Torres] Povedal, že sa volá Ezequiel. - [Sanjuán] Pseudonym. 387 00:21:25,541 --> 00:21:27,625 Nie je to zvláštne? že si o nič nežiadal? 388 00:21:27,666 --> 00:21:28,791 [kryštál] 389 00:21:29,041 --> 00:21:31,875 Je to moja dcéra! rozumieš tomu? 390 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Moja dcéra! 391 00:21:33,916 --> 00:21:37,125 [Torres] Páni, Toto stretnutie už nemá zmysel. 392 00:21:38,250 --> 00:21:42,166 - [Torres] Čakáme na správy. - [Ramón] Prosím, urob si svoju prácu! 393 00:21:43,166 --> 00:21:46,916 [kroky] 394 00:21:47,166 --> 00:21:51,166 - [Antonia] "Boh je moja sila." - Moja sila je amatxu. 395 00:21:51,250 --> 00:21:53,666 Ezechiel znamená "Boh je moja sila." 396 00:21:55,500 --> 00:21:56,541 Dobre, prijaté. 397 00:21:57,000 --> 00:21:59,500 - Počkaj, ešte nemôžu odísť. - A tak? 398 00:21:59,541 --> 00:22:00,750 Problémy. 399 00:22:02,125 --> 00:22:03,791 [kroky] 400 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 [vyčistí hrdlo] 401 00:22:07,041 --> 00:22:09,791 kto si ty? A nechoď ku mne s ťavami 402 00:22:09,916 --> 00:22:12,166 Už ti povedali, Sme INTERPOL. 403 00:22:12,250 --> 00:22:15,125 A ty odídeš, Nenechám nič skĺznuť. 404 00:22:15,541 --> 00:22:17,000 INTERPOL, moje gule. 405 00:22:17,041 --> 00:22:20,541 Pridelili vás do Madridu, aby ste išli Choď za svojimi spoločníkmi, bacuľatá. 406 00:22:21,166 --> 00:22:22,666 Nemám rád sračky. 407 00:22:22,791 --> 00:22:24,625 [Jon] Upokojte sa, inšpektor. 408 00:22:25,291 --> 00:22:26,916 Len pozorujeme. 409 00:22:27,791 --> 00:22:29,416 Nepáči sa vám, že sa na vás niekto pozerá? 410 00:22:30,041 --> 00:22:31,791 [Parra] Nedávajte mi to. 411 00:22:32,166 --> 00:22:33,791 - Fagan. - Inšpektor Parra, 412 00:22:33,916 --> 00:22:36,541 Požiadal som o prácu s Jednotkou únosov. 413 00:22:38,875 --> 00:22:39,916 a kto si ty? 414 00:22:40,291 --> 00:22:42,791 Som na projekte ktorý študuje zločincov 415 00:22:42,875 --> 00:22:45,375 ktoré unikajú zvyčajným kategóriám. 416 00:22:46,041 --> 00:22:47,666 Gutiérrez je môj panoš. 417 00:22:48,125 --> 00:22:49,166 Uložili mi to. 418 00:22:50,166 --> 00:22:51,625 Tým, že som tam začal. 419 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 Sú projekty, ktoré je lepšie držať v tajnosti. 420 00:22:54,916 --> 00:22:57,416 Preštudujte si ich metódy môže byť veľmi cenné. 421 00:22:57,916 --> 00:23:00,916 Chceme len pokračovať vývoj tohto prípadu a 422 00:23:01,500 --> 00:23:04,166 ak môžeme, prispieť našim zrnkom piesku. 423 00:23:07,041 --> 00:23:08,625 Niet čo ísť na vlastnú päsť? 424 00:23:10,666 --> 00:23:11,666 A ty... 425 00:23:13,041 --> 00:23:15,375 Nebuď príliš chytrý, Gutiérrez. 426 00:23:16,291 --> 00:23:18,875 [kroky] 427 00:23:21,875 --> 00:23:23,375 [odfrkne] 428 00:23:23,500 --> 00:23:25,166 [trhanie látky] 429 00:23:26,625 --> 00:23:30,750 [vzlyky a smrkania] 430 00:23:31,416 --> 00:23:33,416 [kroky] 431 00:23:33,791 --> 00:23:35,041 [vzlyky] 432 00:23:35,125 --> 00:23:37,500 [zastavenie krokov] 433 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Prosím! 434 00:23:42,791 --> 00:23:44,666 Prosím, voda! 435 00:23:44,916 --> 00:23:47,416 Som smädný! Vodu, prosím! 436 00:23:47,500 --> 00:23:49,791 [klávesy] 437 00:23:53,416 --> 00:23:56,041 [vzlyky] Prečo ma nenecháš spať? 438 00:23:57,541 --> 00:23:58,916 [vzlyky] 439 00:23:59,291 --> 00:24:01,166 [Ezequiel] Spánok vedie k zabudnutiu. 440 00:24:01,541 --> 00:24:05,541 Chcem, aby si bol neustále vedomý toho, čo sa vám deje. 441 00:24:05,625 --> 00:24:07,041 [vzlyky] Počúvaj. 442 00:24:07,666 --> 00:24:10,541 - Volám sa Carla Ortiz. - [Ezequiel] Viem o tebe všetko. 443 00:24:12,000 --> 00:24:13,541 Chýba mi len jedna vec. 444 00:24:14,125 --> 00:24:15,166 Heslo. 445 00:24:16,416 --> 00:24:19,291 - Aké heslo? - To z vášho mobilu a cloudu. Daj mi to. 446 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Nie 447 00:24:21,791 --> 00:24:23,666 [padajú kvapky] 448 00:24:24,000 --> 00:24:25,541 [Ezechiel] Heslo. 449 00:24:25,666 --> 00:24:28,041 - [vzlyky] Nie. - Carla, tvoje heslo. 450 00:24:28,125 --> 00:24:29,666 Nie! 451 00:24:30,250 --> 00:24:32,250 Ak ti to dám, som v tvojich rukách. 452 00:24:32,291 --> 00:24:33,625 [vzdychne] 453 00:24:33,666 --> 00:24:36,625 - [Ezequiel] Už ste. - Vôbec nie. 454 00:24:37,250 --> 00:24:39,166 Preto potrebuješ moje heslo. 455 00:24:41,291 --> 00:24:44,625 Som zvyknutý posielať cez stovky ľudí. 456 00:24:45,666 --> 00:24:49,250 Poznám, keď sa niekto bojí a ty si. 457 00:24:50,291 --> 00:24:53,666 Pretože viete, že celá polícia hľadá ma 458 00:24:54,291 --> 00:24:56,666 Je nemožné, aby ste sa nemýlili. 459 00:24:57,041 --> 00:24:59,916 Že ste zanechali stopu. Niečo. 460 00:25:02,041 --> 00:25:03,625 [Ezequiel] Dáš mi to. 461 00:25:04,875 --> 00:25:06,416 Nie. [vzdychne] 462 00:25:07,166 --> 00:25:09,041 [Ezequiel] Máte veľa peňazí. 463 00:25:09,416 --> 00:25:12,666 Ale peniaze sú abstraktné, Sú to čísla, čísla... 464 00:25:12,791 --> 00:25:14,291 Viete, čo je skutočné? 465 00:25:15,125 --> 00:25:16,291 Bolesť je skutočná. 466 00:25:17,250 --> 00:25:19,041 Bolesť je nespochybniteľná. 467 00:25:20,416 --> 00:25:21,875 [vzlyky] 468 00:25:21,916 --> 00:25:24,416 [kovový zámok] 469 00:25:25,291 --> 00:25:28,541 [rýchle dýchanie] 470 00:25:31,541 --> 00:25:33,291 [rýchle dýchanie] 471 00:25:33,541 --> 00:25:34,916 čo je to? 472 00:25:35,041 --> 00:25:36,791 - Necítiš vôňu? - Prosím! 473 00:25:36,875 --> 00:25:40,250 - Je to veľmi pomalá smrť. - Nie! Nie! Prosím! 474 00:25:40,291 --> 00:25:41,916 Prosím prestaň! 475 00:25:42,041 --> 00:25:44,541 - Skôr než si spáliš nervy... - Dosť! 476 00:25:44,666 --> 00:25:46,875 Budete cítiť ako tvoja koža sa stiahne. 477 00:25:46,916 --> 00:25:49,875 - Prosím! - Ako sa topí tuk... 478 00:25:49,916 --> 00:25:52,291 Niekedy očné buľvy prasknú. 479 00:25:52,416 --> 00:25:53,666 [vzlyky] 480 00:25:56,625 --> 00:25:58,791 [plače] Nie! Nie! 481 00:25:59,291 --> 00:26:01,541 - Mal si svoju šancu. - Prosím! 482 00:26:01,666 --> 00:26:04,541 6... 654 483 00:26:05,000 --> 00:26:07,291 HL9X7. 484 00:26:09,291 --> 00:26:10,625 [plače] Prosím... 485 00:26:11,000 --> 00:26:13,750 [pískanie] 486 00:26:14,625 --> 00:26:16,041 Volám sa Ezequiel. 487 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 [Carla plače] 488 00:26:19,666 --> 00:26:22,750 [plače] 489 00:26:25,416 --> 00:26:27,166 [rýchle dýchanie] 490 00:26:28,625 --> 00:26:31,416 [vzďaľujúce sa kroky] 491 00:26:33,916 --> 00:26:35,666 [ťažko dýcha] 492 00:26:40,416 --> 00:26:43,666 Dychberúca masáž ega ktoré ste dali Parre. 493 00:26:43,791 --> 00:26:45,750 Odpúšťam ti to uloženie. 494 00:26:45,875 --> 00:26:48,666 Neprekáža mi to, chápem. Je zabudnuté. 495 00:26:48,750 --> 00:26:49,791 [typ] 496 00:26:49,916 --> 00:26:51,166 Poď, všetko je v poriadku. 497 00:26:51,500 --> 00:26:54,541 Takže diplomatickým spôsobom Dokonca si pôsobil spoločensky. 498 00:26:57,416 --> 00:26:58,666 [vzdychne] 499 00:27:01,791 --> 00:27:03,375 Budeš takto stále? 500 00:27:03,625 --> 00:27:06,500 - Nebavíš ma. - Nebavíš sa. 501 00:27:06,541 --> 00:27:10,000 Nebaví ma, čo si napísal Parra proti nám. 502 00:27:11,041 --> 00:27:14,541 Bránil som ťa, Nemám rád, keď sa pletú s mojimi. 503 00:27:15,166 --> 00:27:17,041 Žiadal som ťa, aby si ma bránil? 504 00:27:18,416 --> 00:27:20,916 [Jon si povzdychne] 505 00:27:21,500 --> 00:27:23,791 čo robíme? Ideme za Guzmánom? 506 00:27:24,375 --> 00:27:26,750 "Áno, Jon, to je dobrý nápad." 507 00:27:29,791 --> 00:27:32,666 Aká vec, preboha. Moja malá vorvaň. 508 00:27:33,291 --> 00:27:34,916 ja som to bral takto... 509 00:27:35,000 --> 00:27:36,166 [odfrkne] 510 00:27:36,291 --> 00:27:39,791 Škrabanie nechal na pokoji. Musíme sa s ním ísť porozprávať. 511 00:27:40,125 --> 00:27:43,166 Myslíš, že by som niečo urobil ako to, čo si videl včera? 512 00:27:43,416 --> 00:27:46,875 To je všetko, 2-4-2, ale mohol by nám poskytnúť informácie. 513 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Mám všetky potrebné informácie. 514 00:27:50,541 --> 00:27:53,625 Ľudia majú zlé spomienky, Má predsudky. 515 00:27:55,791 --> 00:27:57,041 Ľudia klamú, 516 00:27:57,416 --> 00:27:59,166 sebe a ostatným. 517 00:28:01,125 --> 00:28:02,875 Ľudia za to nestoja. 518 00:28:05,500 --> 00:28:08,291 Škoda tých ľudí nie je na vašej úrovni. 519 00:28:08,666 --> 00:28:09,916 Áno, je. 520 00:28:13,875 --> 00:28:16,041 Bol to jej manžel, majú spolu syna, 521 00:28:16,166 --> 00:28:18,625 Hovorím, že bude vedieť niečo viac ako jeho otec. 522 00:28:18,666 --> 00:28:22,250 Nič nevie, pretože nikdy by mu nepovedala nič zaujímavé. 523 00:28:22,666 --> 00:28:26,500 Vieš prečo hovoríš Akoby ste ju poznali celú večnosť? 524 00:28:26,750 --> 00:28:29,291 [dramatická hudba] 525 00:28:29,541 --> 00:28:33,166 Carla je narcistická osoba so sklonom k neistote. 526 00:28:33,291 --> 00:28:36,166 [dramatická hudba] 527 00:28:38,000 --> 00:28:39,625 [buzz] 528 00:28:40,000 --> 00:28:43,541 Je veľmi hrdá na svoje vlasy, ale nie až tak o jeho tele. 529 00:28:43,875 --> 00:28:45,916 [buzz] 530 00:28:46,500 --> 00:28:50,666 Uchýlite sa do fiktívnych spomienok šťastného detstva, ktoré neexistovalo. 531 00:28:50,750 --> 00:28:52,666 [hudba napätia] 532 00:28:52,875 --> 00:28:54,291 [buzz] 533 00:28:54,875 --> 00:28:56,291 Veľmi miluje svojho syna, 534 00:28:57,291 --> 00:29:00,375 ale cíti sa vinný za to, že tomu nevenujem viac času. 535 00:29:01,041 --> 00:29:02,666 [buzz] 536 00:29:03,000 --> 00:29:06,791 Má návaly energie, nasledovali krízy sebanenávisti. 537 00:29:08,250 --> 00:29:10,250 [zvuk piluliek] 538 00:29:10,291 --> 00:29:13,791 Bojuje sa o odlepenie z otcovho tieňa. 539 00:29:14,000 --> 00:29:15,791 [buzz] 540 00:29:16,375 --> 00:29:18,125 A bojí sa tmy. 541 00:29:18,375 --> 00:29:20,916 [dramatická hudba] 542 00:29:22,875 --> 00:29:25,125 To je Carla. Trochu viac. 543 00:29:26,666 --> 00:29:30,666 A jeho heslo do telefónu je 654HL9X7. 544 00:29:31,291 --> 00:29:33,916 Prestaň strácať čas, Poďme to sledovať. 545 00:29:34,166 --> 00:29:38,750 Vydedukovali ste aj heslo výzdoba spálne? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 Nie, bolo to na papieri v zásuvke. 547 00:29:41,666 --> 00:29:45,666 Viem, že nemáš rád, keď sa ťa niekto dotýka, ale tu som ťa uškrtil. 548 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 Teraz. 549 00:29:47,541 --> 00:29:48,750 Už. 550 00:29:52,125 --> 00:29:53,375 Nedáva to zmysel. 551 00:29:53,541 --> 00:29:56,541 - Čo sa stane teraz? - Geolokácia nereaguje. 552 00:29:57,250 --> 00:29:59,125 Čakal nás Ezechiel? 553 00:30:00,166 --> 00:30:01,541 Nepustí ma to dnu. 554 00:30:01,916 --> 00:30:03,375 Vymenili ste kľúče. 555 00:30:04,541 --> 00:30:08,375 Vyzerá to tak, že budeme musieť ísť porozprávať sa s Carlitiným bývalým, 556 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 kurva zoznam. 557 00:30:14,125 --> 00:30:15,916 [prerušovaný] 558 00:30:18,666 --> 00:30:20,500 [padajú kvapky] 559 00:30:21,666 --> 00:30:24,791 [motor] 560 00:30:25,791 --> 00:30:29,125 [strašidelná hudba] 561 00:30:36,125 --> 00:30:40,416 [strašidelná hudba] 562 00:30:41,041 --> 00:30:43,916 [rýchle dýchanie] 563 00:30:44,125 --> 00:30:47,041 [strašidelná hudba] 564 00:30:47,125 --> 00:30:49,791 [ťahanie kovu] 565 00:30:50,250 --> 00:30:53,166 [strašidelná hudba v rýchlom tempe] 566 00:30:53,416 --> 00:30:55,375 [kovová rana] [vzlyky] 567 00:30:55,500 --> 00:30:58,291 [údery] [zúfalé výkriky] 568 00:30:58,416 --> 00:31:02,291 [údery] [Carla kričí a plače] Prestaň! 569 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 [plač] [buchnutie dverí] 570 00:31:05,541 --> 00:31:07,791 [plače] 571 00:31:10,166 --> 00:31:12,791 [zúfalo plače] 572 00:31:12,916 --> 00:31:14,791 [strašidelná hudba sa rozptýli] 573 00:31:14,875 --> 00:31:16,916 [Jon] Povedal a hotovo. Sme v 242. 574 00:31:17,000 --> 00:31:19,625 Ste jedným z tých, ktorí pracujú s úplatkami... 575 00:31:20,250 --> 00:31:22,916 Motivačné techniky. Úplatky, nikdy. 576 00:31:23,125 --> 00:31:25,291 [Lejarreta] Jon! Jon Gutierrez. 577 00:31:26,916 --> 00:31:28,750 Ako sa má môj obľúbený policajt? 578 00:31:29,916 --> 00:31:31,916 Myslím, že ste zmätení, pán. 579 00:31:32,666 --> 00:31:34,791 Vidím ťa viac... Náhradné. 580 00:31:36,000 --> 00:31:39,541 Silný, Lejarreta, vidíš ma silnejšieho. 581 00:31:39,625 --> 00:31:42,291 čo tu robíš, na takom exkluzívnom mieste? 582 00:31:43,125 --> 00:31:46,000 Nebude to také exkluzívne, ak ste tu. 583 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 Agur, Ben-Hur. 584 00:31:49,000 --> 00:31:50,166 [smiech] 585 00:31:50,916 --> 00:31:52,916 Si nadržaný, Jon Gutiérrez. 586 00:31:53,500 --> 00:31:55,041 [Antonia] Odkiaľ ho poznáš? 587 00:31:55,125 --> 00:31:56,666 Je novinár a zastavil som ho. 588 00:31:56,750 --> 00:31:58,500 - Pretože? - Pre kreténov. 589 00:31:58,916 --> 00:32:02,041 Nechaj ma to zvládnuť, Je prvým ročníkom psychológie. 590 00:32:02,541 --> 00:32:03,666 dakujem. 591 00:32:03,750 --> 00:32:06,166 [odkašle si] Guzmán Salinas... 592 00:32:07,416 --> 00:32:09,166 Je to inšpektor Gutiérrez? 593 00:32:09,291 --> 00:32:10,666 Vitajte u mňa. 594 00:32:13,291 --> 00:32:15,916 Vidím, že si v práci. 595 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 Ani mi to nepripomínaj. 596 00:32:17,416 --> 00:32:20,166 Myslel som, že mať reštauráciu Chystal som sa pozdraviť 597 00:32:20,250 --> 00:32:21,791 a jesť zadarmo denne. 598 00:32:21,916 --> 00:32:24,416 Pekný oblek, Milujem tú vec s Tomom Fordom. 599 00:32:24,875 --> 00:32:27,500 Pre mňa jeho filmy, ale nemôžem si ich obliecť. 600 00:32:27,541 --> 00:32:30,291 - [Jon] Porozprávame sa o Carle? - Nebudú myslieť...? 601 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 - Som podozrivý? - Vôbec nie. 602 00:32:35,166 --> 00:32:37,500 Ak je to tak, pozývam vás na Campari. 603 00:32:38,291 --> 00:32:39,291 milujem ich. 604 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 [ambient jazzová hudba] 605 00:32:41,250 --> 00:32:43,416 A mne. Urobte to dva. 606 00:32:43,500 --> 00:32:47,291 - A pre dámu? - Coca-Cola. A ďalší pre inšpektora. 607 00:32:47,916 --> 00:32:49,125 A orechy. 608 00:32:49,541 --> 00:32:51,916 [ambient jazzová hudba] 609 00:32:53,291 --> 00:32:54,666 [Guzmán] Miloval som ju, 610 00:32:54,916 --> 00:32:57,541 ale mysleli si že bol s ňou pre peniaze. 611 00:32:58,166 --> 00:32:59,541 môj priateľ, 612 00:33:00,666 --> 00:33:03,791 ľudia sú rozdelení medzi tých zlých 613 00:33:04,375 --> 00:33:05,916 a synov sučiek. 614 00:33:06,750 --> 00:33:08,916 Carla nebola schopná nikoho milovať. 615 00:33:09,666 --> 00:33:11,750 - Rovnako ako dieťa... - Nie je to pravda. 616 00:33:11,791 --> 00:33:13,166 [dramatická hudba] 617 00:33:13,250 --> 00:33:14,416 Svoju kobylu zbožňuje. 618 00:33:14,500 --> 00:33:17,416 [Guzmán, s ozvenou] Ako to vieš? Bola to jeho vášeň. 619 00:33:17,916 --> 00:33:21,375 Presne dnes Mal by som súťažiť 620 00:33:21,416 --> 00:33:23,916 v turnaji Real Club, ako každý rok. 621 00:33:24,000 --> 00:33:26,041 [dramatická hudba] 622 00:33:28,625 --> 00:33:30,666 Kdekoľvek to vidíte, je to génius. 623 00:33:32,166 --> 00:33:35,791 A s géniami, viete... [odfrkne] 624 00:33:37,666 --> 00:33:39,500 Inšpirovali ste sa. 625 00:33:39,541 --> 00:33:41,250 Stratili sme hodinu. 626 00:33:41,291 --> 00:33:43,541 [ambient jazzová hudba] 627 00:33:44,916 --> 00:33:47,666 [štebot vtákov] 628 00:33:50,041 --> 00:33:52,125 [šteká] 629 00:33:53,166 --> 00:33:55,375 [štebot vtákov] 630 00:33:58,291 --> 00:34:00,666 [pípanie tabletu] 631 00:34:03,500 --> 00:34:05,916 [štebot vtákov] 632 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 [štebot vtákov] 633 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 [dramatická hudba] 634 00:34:19,666 --> 00:34:21,416 [štebot vtákov] 635 00:34:21,541 --> 00:34:22,875 [šteká] 636 00:34:23,541 --> 00:34:26,250 Tu spia nóbl kone. 637 00:34:28,041 --> 00:34:29,500 Carlina kobyla, nie. 638 00:34:31,500 --> 00:34:32,791 Nikdy sa nedostal dovnútra. 639 00:34:37,625 --> 00:34:38,791 [Jon] Je to krv. 640 00:34:38,916 --> 00:34:41,500 Napadli ju v aute a utiekol sem. 641 00:34:42,541 --> 00:34:44,666 Auto nebude ďaleko. 642 00:34:45,625 --> 00:34:48,500 Nemohol sa dostať dovnútra. Pozor! Stopy! 643 00:34:49,500 --> 00:34:51,291 Poďme sem hore. 644 00:34:52,041 --> 00:34:53,291 Načo tam? 645 00:34:53,541 --> 00:34:56,916 Všetko som tu videl, Chcem vidieť krajinu. Pomôžte mi. 646 00:34:57,291 --> 00:34:58,416 [smiech] 647 00:34:59,166 --> 00:35:01,000 Nedotknem sa tvojho zadku. 648 00:35:01,416 --> 00:35:02,791 Dajte si ruky takto. 649 00:35:05,041 --> 00:35:06,541 [odfrkne] 650 00:35:07,416 --> 00:35:08,916 [vrčí] 651 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 Poďme! Teraz ty. 652 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 [šepká] Posral som sa na svoj posratý život. 653 00:35:19,625 --> 00:35:20,875 [režanie koní] 654 00:35:22,416 --> 00:35:24,375 [štebot vtákov] 655 00:35:27,291 --> 00:35:28,541 [Jon] Sakra... 656 00:35:29,916 --> 00:35:31,291 Mali by ste sa o seba lepšie starať. 657 00:35:31,916 --> 00:35:33,541 [odfrkne] 658 00:35:33,791 --> 00:35:35,166 Už sa o seba starám. 659 00:35:35,291 --> 00:35:36,791 [ťažko dýcha] 660 00:35:37,000 --> 00:35:38,750 Nie som tučný, som silný. 661 00:35:39,791 --> 00:35:41,166 [buzz] 662 00:35:41,666 --> 00:35:43,041 Neklamte sa. 663 00:35:43,875 --> 00:35:45,625 Jebni na oblek. 664 00:35:48,041 --> 00:35:50,916 Ako zaplatíte za Tom Ford s tvojim platom policajta? 665 00:35:53,000 --> 00:35:55,625 A ako je možné, že s IQ 242, 666 00:35:55,666 --> 00:35:58,375 neuvedomuj si Čo je to imitácia? 667 00:36:00,416 --> 00:36:01,916 Si zvláštny človek. 668 00:36:03,791 --> 00:36:05,791 [Jon] Hovoril o kurvách v podpätkoch. 669 00:36:07,541 --> 00:36:08,750 Nosím tenisky. 670 00:36:12,625 --> 00:36:14,291 [Jon] Čo vidia tvoje elfské oči? 671 00:36:14,416 --> 00:36:17,541 [dramatická hudba] 672 00:36:22,666 --> 00:36:25,791 [dramatická hudba] 673 00:36:26,291 --> 00:36:30,041 [dramatická hudba] 674 00:36:32,041 --> 00:36:34,375 Tam. Existuje veľa vtákov. 675 00:36:34,791 --> 00:36:37,166 Zamerajte sa na nezvyčajné množstvo hmyzu. 676 00:36:38,125 --> 00:36:40,416 [letí] 677 00:36:40,916 --> 00:36:42,666 [letí] 678 00:36:42,750 --> 00:36:44,916 [štebot vtákov] 679 00:36:49,250 --> 00:36:52,916 [dramatická hudba] 680 00:36:55,666 --> 00:36:57,416 Choďte pomalšie. 681 00:36:58,916 --> 00:37:00,041 [Antonia] Správne. 682 00:37:03,166 --> 00:37:05,250 - [Jon] Videli ste? - [Antonia] Áno. 683 00:37:05,375 --> 00:37:07,041 - Nezamestnanosť? - Nie. 684 00:37:08,041 --> 00:37:10,541 Použil by ich, aby odvrátil Carlu. 685 00:37:10,666 --> 00:37:12,041 [Antonia] Už to viem. 686 00:37:13,625 --> 00:37:15,041 Nevadí ti, že sa so mnou nerozprávaš? 687 00:37:18,041 --> 00:37:20,041 Nevadí vám, že vás poserú? 688 00:37:20,416 --> 00:37:21,916 Prečo nešoféruješ? 689 00:37:24,666 --> 00:37:25,916 Nie je to dobrý nápad. 690 00:37:27,541 --> 00:37:29,375 [Jon prská] 691 00:37:32,041 --> 00:37:33,041 nie... 692 00:37:33,166 --> 00:37:35,125 [smiech] 693 00:37:35,666 --> 00:37:38,375 To nemôže byť. [smiech] 694 00:37:39,791 --> 00:37:41,375 Nemáte licenciu! 695 00:37:42,541 --> 00:37:46,166 Zatiaľ pekne len si predvádzal svoju myseľ 696 00:37:46,250 --> 00:37:48,000 pretože nie si vôbec spoločenský, 697 00:37:48,041 --> 00:37:50,375 ale na mňa neurobíš dojem Antonia Scottová. 698 00:37:50,541 --> 00:37:54,541 Nie som najmúdrejší v triede, ale som dobrý policajt. 699 00:37:54,625 --> 00:37:55,791 [prikývne] 700 00:37:55,916 --> 00:37:58,166 [napodobňuje ju] Priezvisko: Hostias. 701 00:37:59,375 --> 00:38:00,791 Vieš čo sa ti deje? 702 00:38:01,250 --> 00:38:03,375 Že pohŕdaš tým, čomu nerozumieš. 703 00:38:03,416 --> 00:38:05,916 A našou úlohou je porozumieť ľuďom, 704 00:38:06,041 --> 00:38:08,666 pošpiniť naše oblečenie, predbehnúť zlých ľudí, 705 00:38:08,791 --> 00:38:10,291 dať hostiteľom ako chlieb... 706 00:38:10,416 --> 00:38:14,500 A prinajmenšom mať skurvený vodičský preukaz. 707 00:38:16,375 --> 00:38:17,416 Pre. 708 00:38:17,666 --> 00:38:19,250 Ako prestanem? 709 00:38:19,541 --> 00:38:21,166 [Antonia] Prestaň! 710 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 [búrka] 711 00:38:26,041 --> 00:38:27,166 Pokračujeme pešo. 712 00:38:27,375 --> 00:38:29,041 [štebot vtákov] 713 00:38:33,416 --> 00:38:35,291 počul si niečo? z toho, čo som ti povedal? 714 00:38:35,666 --> 00:38:37,625 [štebot vtákov] 715 00:38:41,625 --> 00:38:44,000 [štebot vtákov] 716 00:38:54,166 --> 00:38:56,166 [zvuk múch] 717 00:38:58,750 --> 00:39:01,291 [zvuk múch] 718 00:39:03,500 --> 00:39:06,000 [zvuky hmyzu] 719 00:39:08,291 --> 00:39:12,000 [dramatická hudba] 720 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 [zvuky lietania] 721 00:39:21,250 --> 00:39:24,291 [dramatická hudba] 722 00:39:26,500 --> 00:39:28,541 [intenzívna hudba] 723 00:39:28,666 --> 00:39:30,166 [Jon kričí] Antonia! 724 00:39:30,291 --> 00:39:33,250 [Antonia kričí] Choď preč! Zlez zo mňa! 725 00:39:33,541 --> 00:39:36,250 [intenzívna hudba] 726 00:39:36,625 --> 00:39:38,750 [výstrely] 727 00:39:42,791 --> 00:39:45,041 [hluk motora] 728 00:39:48,250 --> 00:39:49,500 [Antonia] No tak! 729 00:39:49,666 --> 00:39:52,916 [akčná hudba] 730 00:39:53,041 --> 00:39:54,916 [štartovanie motora] 731 00:39:55,125 --> 00:39:56,791 [Antonia] Zapnite si bezpečnostný pás. 732 00:39:57,291 --> 00:40:00,541 [akčná hudba] 733 00:40:00,625 --> 00:40:03,125 - Máte vreckový preukaz? - Buď ticho! 734 00:40:03,375 --> 00:40:06,666 [akčná hudba] 735 00:40:08,666 --> 00:40:11,416 [autá sa šmýkajú] 736 00:40:12,291 --> 00:40:15,666 [akčná hudba] 737 00:40:16,916 --> 00:40:19,125 Nie je to vidieť, ako sa dá jazdiť? 738 00:40:19,375 --> 00:40:20,791 Z pamäti. 739 00:40:21,041 --> 00:40:24,291 [akčná hudba] 740 00:40:25,000 --> 00:40:28,916 [akčná hudba] 741 00:40:29,541 --> 00:40:33,500 [akčná hudba] 742 00:40:34,250 --> 00:40:37,291 [akčná hudba] 743 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 [Antonia] Chce ísť na diaľnicu. 744 00:40:40,791 --> 00:40:42,916 Tam nás porazí, vaše auto je rýchlejšie. 745 00:40:43,541 --> 00:40:46,541 295 verzus 225 kilometrov za hodinu. 746 00:40:46,750 --> 00:40:48,541 [akčná hudba] 747 00:40:48,625 --> 00:40:50,500 Nešiel by nad 220. 748 00:40:51,166 --> 00:40:52,750 Ty áno? 749 00:40:52,875 --> 00:40:55,291 [autá sa šmýkajú] 750 00:40:55,500 --> 00:40:57,166 [Jon] Posral som sa na Boha. 751 00:40:57,416 --> 00:40:58,875 [horn] 752 00:41:00,041 --> 00:41:01,291 [brzdy] 753 00:41:01,416 --> 00:41:02,916 [kašeľ] 754 00:41:03,791 --> 00:41:05,416 [Jon] Preboha. 755 00:41:05,791 --> 00:41:09,166 [akčná hudba] 756 00:41:10,041 --> 00:41:11,500 [dramatický zvuk] 757 00:41:12,541 --> 00:41:14,541 [opičie zvuky] 758 00:41:14,916 --> 00:41:16,541 [Jon] Čo sa deje, Antonia? 759 00:41:16,625 --> 00:41:18,291 [opičie zvuky] 760 00:41:18,375 --> 00:41:19,750 Dajte mi tabletky. 761 00:41:19,791 --> 00:41:21,416 - Aké tabletky? - Daj mi ich! 762 00:41:21,500 --> 00:41:22,541 Tie tabletky! 763 00:41:22,625 --> 00:41:25,166 [opičie zvuky] 764 00:41:25,541 --> 00:41:28,666 [opičie zvuky] 765 00:41:28,791 --> 00:41:31,125 - [Antonia hyperventiluje] - [Jon] Tu! 766 00:41:31,166 --> 00:41:32,666 [opičie zvuky] 767 00:41:32,791 --> 00:41:34,875 chytiť volant a počítať do 10. 768 00:41:34,916 --> 00:41:36,666 - To? - Až 10. Chyť to! 769 00:41:37,916 --> 00:41:40,791 [Jon] 1, 2, 3... 770 00:41:41,666 --> 00:41:44,166 [Jon s ozvenou] 4... Antonia, zobuď sa! 771 00:41:44,291 --> 00:41:45,375 [Jon] 5... 772 00:41:45,416 --> 00:41:46,791 [dramatická hudba] 773 00:41:46,916 --> 00:41:48,166 [Jon] Antonia! 774 00:41:48,291 --> 00:41:49,875 [horn] 775 00:41:50,416 --> 00:41:53,416 [akčná hudba] 776 00:41:53,541 --> 00:41:56,041 [Jon hyperventiluje] Matka ktorá ma porodila 777 00:41:56,416 --> 00:41:58,666 [akčná hudba] 778 00:41:58,750 --> 00:41:59,750 Poďme. 779 00:41:59,875 --> 00:42:01,916 [akčná hudba] 780 00:42:02,041 --> 00:42:03,291 Odfoťte sa! 781 00:42:03,666 --> 00:42:07,166 Mama vždy hovorí Som hrozná pri fotení. 782 00:42:07,250 --> 00:42:09,166 [zábery z kamery] 783 00:42:09,791 --> 00:42:12,250 [autá sa šmýkajú] 784 00:42:12,375 --> 00:42:13,666 [výstrel] 785 00:42:14,416 --> 00:42:16,041 [brzda] 786 00:42:17,791 --> 00:42:20,166 [Jon hyperventiluje] Si v poriadku, Antonia? 787 00:42:20,375 --> 00:42:22,666 [auto zrýchľuje] 788 00:42:22,750 --> 00:42:25,250 [akčná hudba] 789 00:42:25,791 --> 00:42:29,291 [akčná hudba] 790 00:42:29,750 --> 00:42:31,291 [auto zrýchľuje] 791 00:42:31,416 --> 00:42:34,291 - Bastard. Ideme o to prísť. - To si myslí. 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,541 [Jon] Antonia, nie... 793 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 [kričí] Antonia! 794 00:42:40,416 --> 00:42:42,916 [údery] 795 00:42:43,000 --> 00:42:44,791 Nie som na to pripravený. 796 00:42:44,916 --> 00:42:48,416 [akčná hudba] 797 00:42:49,000 --> 00:42:51,791 [akčná hudba] 798 00:42:52,000 --> 00:42:53,750 Syn kurva... 799 00:42:53,916 --> 00:42:57,125 Priblíž ma k nemu. Poď, priveď ma bližšie! 800 00:42:57,416 --> 00:43:01,166 [akčná hudba] 801 00:43:02,041 --> 00:43:03,166 [Jon] Znova. 802 00:43:03,791 --> 00:43:06,416 [akčná hudba] 803 00:43:06,541 --> 00:43:08,500 Teraz, teraz... 804 00:43:09,291 --> 00:43:11,250 To je všetko! To je! 805 00:43:11,291 --> 00:43:13,250 [akčná hudba] 806 00:43:13,291 --> 00:43:15,166 [horn] 807 00:43:15,250 --> 00:43:17,041 [kričať] 808 00:43:18,166 --> 00:43:20,041 [brzda] 809 00:43:21,666 --> 00:43:23,416 [hyperventilovať] 810 00:43:24,791 --> 00:43:27,666 [hyperventilovať] 811 00:43:29,041 --> 00:43:30,416 [smiech] 812 00:43:30,750 --> 00:43:34,666 [smiech] 813 00:43:36,000 --> 00:43:38,375 [rádio] Centrálne. Auto 4 na ceste. 814 00:43:38,666 --> 00:43:41,791 [Jon] Bol tam rodinný minivan, sú v poriadku? 815 00:43:41,916 --> 00:43:43,625 Nie sú hlásené žiadne zranenia. 816 00:43:44,250 --> 00:43:46,166 - Si si istý? - V bezpečí. 817 00:43:46,375 --> 00:43:49,166 Niektorí majú úzkosť, ale trochu viac. 818 00:43:49,916 --> 00:43:52,750 [Antonia] Neviem, čo sa mi stalo, Stratil som sa. 819 00:43:52,791 --> 00:43:55,166 [polícia] Prečo prenasledovali Porsche? 820 00:43:55,541 --> 00:43:57,666 Neexistuje jediná motivácia. 821 00:43:58,041 --> 00:44:00,916 - [polícia] Máte záujem o spoluprácu. - To je to, čo robím. 822 00:44:01,000 --> 00:44:02,166 [polícia] Verte mi. 823 00:44:02,250 --> 00:44:04,916 [Antonia] Zavolajte lekára, bolí ma krk. 824 00:44:05,250 --> 00:44:07,666 [sirény] 825 00:44:08,916 --> 00:44:11,416 [Antonia] Pýtam sa ťa zavolajte lekára. 826 00:44:11,541 --> 00:44:13,291 [Mentor] Dobrý večer, agent. 827 00:44:13,541 --> 00:44:16,500 Hádam sú už hotové. Perfektné. 828 00:44:17,791 --> 00:44:20,791 Vyčistite oblasť. Nechajte ich na pokoji. 829 00:44:20,916 --> 00:44:22,250 [Antonia] Bolo to tak. 830 00:44:23,916 --> 00:44:26,291 [Jon] Nemyslel som si že ťa rád uvidím. 831 00:44:28,291 --> 00:44:31,916 Zhoršená bezohľadná jazda havarované auto, 832 00:44:32,041 --> 00:44:34,166 tucet svedkov... 833 00:44:35,125 --> 00:44:36,916 Pocit je vzájomný. 834 00:44:37,041 --> 00:44:39,375 Vie už Parra o mŕtvole? 835 00:44:40,000 --> 00:44:43,541 V tomto bode Neexistuje nikto, kto by to nezistil. 836 00:44:43,750 --> 00:44:45,125 [odfrkne] 837 00:44:45,166 --> 00:44:46,916 [Jon] Párty sa začína... 838 00:44:49,500 --> 00:44:52,041 [dramatická hudba] 839 00:44:55,375 --> 00:44:56,916 Čo si to do pekla urobil? 840 00:44:57,500 --> 00:44:59,416 Dobrý večer, inšpektor. 841 00:44:59,625 --> 00:45:03,125 Naháňame podozrivého ktorý nás napadol vedľa mŕtvoly. 842 00:45:03,416 --> 00:45:06,791 - Máme dôvody myslieť si... - Kto ti dal povolenie? 843 00:45:06,875 --> 00:45:07,916 [Jon si odfrkne] Hej! 844 00:45:08,416 --> 00:45:12,000 Našli sme telo vodiča a skoro sme sa chytili... 845 00:45:12,041 --> 00:45:13,291 [Parra] Takmer! 846 00:45:14,291 --> 00:45:17,666 Aký zmysel má ho takmer chytiť? Posral som sa do mlieka. 847 00:45:18,416 --> 00:45:20,416 Znervóznili ste únoscu. 848 00:45:21,750 --> 00:45:23,416 Objavujete sa vo všetkých správach. 849 00:45:25,541 --> 00:45:26,791 Skončili ste. 850 00:45:27,000 --> 00:45:30,166 Ani pozorovať, ani hostitelia. je koniec. 851 00:45:30,375 --> 00:45:32,500 [dramatická hudba] 852 00:45:32,916 --> 00:45:35,250 Chcem ich prepustiť z prípadu. Už! 853 00:45:37,791 --> 00:45:39,041 Mimo prípadu? 854 00:45:39,916 --> 00:45:42,041 [Mentor] Obmedzte sa na Álvara Truebu. 855 00:45:42,541 --> 00:45:44,916 - Nechystáte sa nič robiť? - Chytil som to. 856 00:45:47,000 --> 00:45:48,041 Mať. 857 00:45:48,125 --> 00:45:50,166 [dramatická hudba] 858 00:45:50,416 --> 00:45:52,041 Ak zničíš tento, 859 00:45:53,041 --> 00:45:54,666 Strhla som to z platu. 860 00:45:56,166 --> 00:45:57,666 [Antonia] Bolo to nemožné. 861 00:45:57,875 --> 00:45:59,791 [dramatická hudba] 862 00:46:00,166 --> 00:46:02,541 Vašou povinnosťou je urobiť nemožné. 863 00:46:02,625 --> 00:46:06,416 [dramatická hudba] 864 00:46:08,291 --> 00:46:09,541 [kovová rana] 865 00:46:10,291 --> 00:46:11,500 [kovová rana] 866 00:46:11,750 --> 00:46:13,291 [útrpne dýcha] 867 00:46:13,416 --> 00:46:16,041 [blíži sa kroky] 868 00:46:16,291 --> 00:46:18,791 [padajú kvapky] 869 00:46:19,791 --> 00:46:21,166 [kovová rana] 870 00:46:21,666 --> 00:46:23,041 [kovová rana] 871 00:46:23,625 --> 00:46:24,916 [kovová rana] 872 00:46:25,291 --> 00:46:26,500 [kovová rana] 873 00:46:28,166 --> 00:46:30,125 [kovová rana] 874 00:46:30,250 --> 00:46:32,500 [vzlyky] 875 00:46:32,666 --> 00:46:34,166 [padajú kvapky] 876 00:46:37,291 --> 00:46:40,166 [kričí] 877 00:46:43,375 --> 00:46:44,666 [vzlyky] 878 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 [kovová rana] 879 00:46:46,791 --> 00:46:48,166 [vzlyky] 880 00:46:48,791 --> 00:46:51,166 [zlovestná hudba] 881 00:46:51,250 --> 00:46:52,916 [plač] 882 00:46:53,666 --> 00:46:55,666 [hudba napätia] 883 00:46:56,791 --> 00:46:59,291 [vzlyky] 884 00:46:59,791 --> 00:47:02,625 [vzlyky] 885 00:47:03,041 --> 00:47:06,916 - [TV] Ďakujem za tieto obrázky. - [Lejarreta] Ďakujem, kráska. 886 00:47:07,000 --> 00:47:11,666 [TV] Ovplyvnilo to aj nás samovražedné preteky na M501, 887 00:47:11,750 --> 00:47:15,291 vyvolávanie paniky. Našťastie bez obetí. 888 00:47:15,416 --> 00:47:17,500 Všetko bolo vystrašené. 889 00:47:17,791 --> 00:47:21,625 Jeden z vodičov Už sa hlási na úradoch. 890 00:47:21,791 --> 00:47:26,375 A ten druhý, ktorý utiekol v Porsche Cayenne, 891 00:47:26,541 --> 00:47:30,291 začal preteky, prinútiť ostatných odísť 892 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 v opačnom smere a takmer sa zrazil s bagrom. 893 00:47:33,791 --> 00:47:37,541 Našťastie a neuveriteľne, netreba smútiť za obeťami. 894 00:47:37,666 --> 00:47:41,916 A polícia nasadila všetkým ich jednotkám pri hľadaní Porshe. 895 00:47:42,791 --> 00:47:44,791 [pípnutie] 896 00:47:45,000 --> 00:47:47,541 Toto je špionážne laboratórium... 897 00:47:47,666 --> 00:47:48,791 Nie sme špióni. 898 00:47:49,041 --> 00:47:51,041 [smiech] 899 00:47:51,125 --> 00:47:53,166 Áno, toto je posratý CSI. 900 00:47:54,000 --> 00:47:56,916 [Zriedený] Softvér nerobí zázraky. 901 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 čo myslíš? 902 00:48:00,666 --> 00:48:03,125 [Jon] Portrét duše kurva syna. 903 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Rameno. 904 00:48:05,250 --> 00:48:07,916 Je tam tmavšia časť. Nahrajte definíciu. 905 00:48:08,666 --> 00:48:10,166 [pípnutie] 906 00:48:11,041 --> 00:48:13,291 [Zriedené] Informácie sú také, aké sú. 907 00:48:13,416 --> 00:48:15,000 [Antonia] Je tu veľa fotiek. 908 00:48:15,291 --> 00:48:19,041 [typ] 909 00:48:19,916 --> 00:48:23,791 [softvérové pípanie] 910 00:48:25,375 --> 00:48:28,166 nech sa rozdáva pre všetkých tetovačov. 911 00:48:28,625 --> 00:48:29,916 Nie je to veľký problém. 912 00:48:31,125 --> 00:48:32,916 Urobili sme viac za menej. 913 00:48:33,416 --> 00:48:36,166 [dramatická hudba] 914 00:48:37,666 --> 00:48:40,291 [kroky] 915 00:48:40,541 --> 00:48:43,916 [dramatická hudba] 916 00:48:45,541 --> 00:48:47,375 [vzlyky] 917 00:48:47,875 --> 00:48:50,791 [trasivý dych] 918 00:48:52,291 --> 00:48:55,041 [trasivý dych] 919 00:48:55,375 --> 00:48:57,625 [vzlyky] 920 00:48:58,291 --> 00:49:00,291 [vzlyky] 921 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 [dramatická hudba] 922 00:49:02,916 --> 00:49:04,791 [vzlyky] 923 00:49:06,041 --> 00:49:09,375 [dramatická hudba] 924 00:49:12,916 --> 00:49:14,250 [šepká] Ahoj... 925 00:49:15,750 --> 00:49:17,250 [klepnutia] 926 00:49:18,291 --> 00:49:20,166 [vzlyky] 927 00:49:21,875 --> 00:49:24,666 [šepká] Ahoj. kto si ty? 928 00:49:24,791 --> 00:49:26,625 [strašidelná hudba] 929 00:49:26,750 --> 00:49:28,166 počuješ ma? 930 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 [žena] Obávam sa. 931 00:49:33,541 --> 00:49:35,625 Aj ty si zavretý? 932 00:49:35,666 --> 00:49:37,791 [žena vzlyká] Áno... 933 00:49:38,541 --> 00:49:40,791 [žena] Chcem ísť domov. 934 00:49:41,000 --> 00:49:42,666 [dramatická hudba] 935 00:49:42,750 --> 00:49:44,291 ako sa voláš? 936 00:49:44,500 --> 00:49:46,291 [vzlyky] 937 00:49:46,375 --> 00:49:48,625 [dramatická hudba] 938 00:49:49,916 --> 00:49:51,291 [žena] Sandra. 939 00:49:51,416 --> 00:49:52,625 Sandra... 940 00:49:53,541 --> 00:49:56,041 [vzlyky] 941 00:49:56,166 --> 00:49:59,416 [dramatická hudba] 942 00:50:03,291 --> 00:50:06,791 [hudba intríg]